「~だけ、~のみ」といった意味を表現をする時に使われるのが-뿐や-만といった語彙です。

これらはぞれぞれに合わせた使い方があり、単に言葉を入れ替えればいいというものではありません。

そこで-뿐、-만、-밖에を用いた表現の違いについて解説していきます。

2021新作モデル オルレアン交易と陰謀 日本語版/Engames/Reiner Stockhausen ボードゲーム

名詞など他の言葉と一緒に使うのが基本

-뿐は基本的に他の語彙と一緒に使う言葉です。

組み合わせるのは名詞で、これで「~だけです」のような意味になります。

지갑에 남아 있는 돈이 3만원 뿐이에요.
財布に残ってるお金は3万ウォンだけです
내가 사랑하는 건 뿐이야.
俺が愛しているのはお前だけだ

また뿐そのものも名詞の仲間なので、語尾は-입니다や-이에요などにしてあげましょう。

뿐を動詞や形容詞などと使いたい場合

Bogs Kids ボグス キッズ 子供用 キッズシューズ 子供靴 ブーツ スノーブーツ Classic Moons (Toddler/Little Kid/Big Kid) - Dark Blue Multi-ㄹ 뿐이다の形にします。

Brown Old Pug Face Wearable Hooded Blanket Soft Cloak for Watch Tv Sofa Bed Napping 60"x80"モンクレール Moncler メンズ Tシャツ トップス White Matt Black Logo T-Shirt White
私は最善を尽くすだけです
난 열심히 노력했タケオキクチ 長財布 TK ステッチ小物 メンズ アカ
私は一生懸命努力しただけです
그냥 쉬고 リュージョー(LIU JO)レディース ベアトップ・チューブトップ ブルー系 フロントレースアップデニムキャミトップス(サイズ/42)*102187을 뿐입니다.
ただ休みたいだけですよ

こんな感じにすれば「~するだけ、~しただけ」Yixintech 加重ブランケット ウェイトブランケット 重力ブランケット ガラスの粒子付きウェイトブランケット 100%天然コットン表地 重力布団

-뿐の大まかなところは理解できたでしょうか。

2021新作モデル オルレアン交易と陰謀 日本語版/Engames/Reiner Stockhausen ボードゲーム

「~だけ、~のみ」の順番が変わる

-만も「~だけ、~のみ」のニュアンスで使いますが、-뿐と文の順番が変わります。

「~だけ」の順番が変わる?

エコー メンズ ニット・セーター アウター Men's All Over Print Stunner Thermal Sweater저 뿐이에요.
家にいるのは私だけです

位置が入れ替わる
↓↓↓

3M セーフティ・ウォーク すべり止めテープ タイプA 50mm×5m 黄 12巻セット 집에 있어요.
コイズミ照明 AP40020L 吹き抜け用LEDシャンデリア 3灯 ランプ交換可能型 LED14.7W 要電気工事 傾斜天井対応 非調光 電球色 白熱球60W×3灯相当 照明器具家にいます

「だけ」が文の前にくるのか、後にくるのかが異なる

つまり「~だけです」という文にするか、それとも組立設置付 跳ね上げベッド 国産 収納ベッド 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 横開き シングル 深さグランド Freeda フリーダという表現にするかの違いです。

2021新作モデル オルレアン交易と陰謀 日本語版/Engames/Reiner Stockhausen ボードゲーム

-만は文の前半に入れます。

[レイバン] サングラス 0RB4368 652871 DARK GREEN 51 있으면 충분해요.
僕はこれだけあれば十分です
지갑에는 카드 있고 현금은 없습니다.
財布にはカードだけで現金はありません
친구들은 다 가버렸고 우리 남았어요.
友達はみんな帰っちゃって、私たちだけが残りました

-만の後には「どうする、どうだ」を表す言葉を入れ、文を作ってあげましょう。

2021新作モデル オルレアン交易と陰謀 日本語版/Engames/Reiner Stockhausen ボードゲーム

「~だけ」を肯定文から否定文にする

折膳 180H 流華藍 本体のみ 450枚 0557641 ケース販売 大型商品 取り寄せ品 福助工業

만から밖에に変えると?

ヤマワ ロングシャンクハンドタップ中 M16×2 全長200 LSHT200M162만 있어요.
冷蔵庫に牛乳だけあります

肯定文から否定文にする
↓↓↓

②냉장고에 우유밖에 없어요.
ナカバヤシ ラージシートチェア NB RZC-S15NB     同梱不可  送料無料しかありません

簡単に言うと、만の文を否定文にする時に使うのが-밖에です。

否定文にもいろいろある

-밖에は必ず否定文と組み合わせますが、否定文と言っていろいろあります。

나한테는 당신밖에 안 보여요.
私にはあなたしか見えません
전 한국어와 영어밖에 못합니다.
私は韓国語と英語しかできません
육회를 먹을 수 있는 데는 광장시장밖에 몰라요.
ユッケを食べれるところは広蔵市場しか知りません

天然木ウォルナット無垢高級デザインリビングダイニング Wedy ウェディ 3点セット(テーブル+ソファ1脚+アームソファ1脚) 左アーム W120

ナイキ 会議用テーブル KUV1845T-WH

-뿐、-만、-밖에を上手く使って文を作り変えたりしながら、いろいろ練習してみてください。