「~だけ、~のみ」といった意味を表現をする時に使われるのが-뿐や-만といった語彙です。

これらはぞれぞれに合わせた使い方があり、単に言葉を入れ替えればいいというものではありません。

そこで-뿐、-만、-밖에を用いた表現の違いについて解説していきます。

【公式ショップ】 m65フィールドパンツ 【デッドストック】アメリカ軍 後期型 ブラス 70s ワークパンツ/カーゴパンツ

名詞など他の言葉と一緒に使うのが基本

-뿐は基本的に他の語彙と一緒に使う言葉です。

組み合わせるのは名詞で、これで「~だけです」のような意味になります。

지갑에 남아 있는 돈이 3만원 뿐이에요.
財布に残ってるお金は3万ウォンだけです
내가 사랑하는 건 뿐이야.
俺が愛しているのはお前だけだ

また뿐そのものも名詞の仲間なので、語尾は-입니다や-이에요などにしてあげましょう。

뿐を動詞や形容詞などと使いたい場合

【新品・送料無料】Skechers Women's Naylor Alloy Steel Digital Watch with Silicone Strap, Pink-ㄹ 뿐이다の形にします。

プーマ PUMA レディース スパッツ・レギンス インナー・下着 Iconic T7 Mr Leggings PUMA BlackA21171 ステンドグラスランプ 卓上スタンド 豪華テーブルランプ 卓上照明
私は最善を尽くすだけです
난 열심히 노력했★★〔純正品〕 Canon キャノン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔0287C001 039〕★★
私は一生懸命努力しただけです
그냥 쉬고 (まとめ)マグエックス マグネットスリムバー MSLB-310-3P-H 暖色〔×50セット〕新品을 뿐입니다.
ただ休みたいだけですよ

こんな感じにすれば「~するだけ、~しただけ」ROHM リニアレギュレータ BA50DD0WT(50個セット)

-뿐の大まかなところは理解できたでしょうか。

【公式ショップ】 m65フィールドパンツ 【デッドストック】アメリカ軍 後期型 ブラス 70s ワークパンツ/カーゴパンツ

「~だけ、~のみ」の順番が変わる

-만も「~だけ、~のみ」のニュアンスで使いますが、-뿐と文の順番が変わります。

「~だけ」の順番が変わる?

[ニューバランス] スニーカー WS327 レディース PURPLE/BEIGE(RC) 22.5 cm B저 뿐이에요.
家にいるのは私だけです

位置が入れ替わる
↓↓↓

丸型PFA製E14-35-01-0215 【アズワン】 집에 있어요.
ISLE アイル スケボー スケートボード デッキ TAVEIRA FREEZE DECK 8.375インチ NO65家にいます

「だけ」が文の前にくるのか、後にくるのかが異なる

つまり「~だけです」という文にするか、それとも三菱 外径溝入れ加工 SMGバイト用 超硬インサート UTI20T 10個 SMGTR16X2050C:UTI20Tという表現にするかの違いです。

【公式ショップ】 m65フィールドパンツ 【デッドストック】アメリカ軍 後期型 ブラス 70s ワークパンツ/カーゴパンツ

-만は文の前半に入れます。

福助工業 ナイロンポリ Bタイプ規格袋 No.18B (1000枚)巾180×長さ450mm 있으면 충분해요.
僕はこれだけあれば十分です
지갑에는 카드 있고 현금은 없습니다.
財布にはカードだけで現金はありません
친구들은 다 가버렸고 우리 남았어요.
友達はみんな帰っちゃって、私たちだけが残りました

-만の後には「どうする、どうだ」を表す言葉を入れ、文を作ってあげましょう。

【公式ショップ】 m65フィールドパンツ 【デッドストック】アメリカ軍 後期型 ブラス 70s ワークパンツ/カーゴパンツ

「~だけ」を肯定文から否定文にする

A28997 ステンドグラス.ペンダントライト豪華天井照明ステンドグラスランプ ガラス工芸品2灯

만から밖에に変えると?

【並行輸入品】Marvel Spider-Man Mask Ugly Sweater Christmas Sweatshirt만 있어요.
冷蔵庫に牛乳だけあります

肯定文から否定文にする
↓↓↓

②냉장고에 우유밖에 없어요.
トネ(TONE) ヘキサゴンソケットレンチセット HB4112 差込角12.7mm(1/2") シルバー インチ 内容13点しかありません

簡単に言うと、만の文を否定文にする時に使うのが-밖에です。

否定文にもいろいろある

-밖에は必ず否定文と組み合わせますが、否定文と言っていろいろあります。

나한테는 당신밖에 안 보여요.
私にはあなたしか見えません
전 한국어와 영어밖에 못합니다.
私は韓国語と英語しかできません
육회를 먹을 수 있는 데는 광장시장밖에 몰라요.
ユッケを食べれるところは広蔵市場しか知りません

Sony WH-XB910N EXTRA BASS Noise Cancelling Headphones, Wireless Bluetooth O

ミュージックテーブル MT-3 三段階の高さ調節が可能 譜面立てもテーブル一体型で付いています 送料無料 鈴木楽器製作所 スズキ

-뿐、-만、-밖에を上手く使って文を作り変えたりしながら、いろいろ練習してみてください。