「~だけ、~のみ」といった意味を表現をする時に使われるのが-뿐や-만といった語彙です。

これらはぞれぞれに合わせた使い方があり、単に言葉を入れ替えればいいというものではありません。

そこで-뿐、-만、-밖에を用いた表現の違いについて解説していきます。

熱販売 希少 任天堂 ラブテスター 復刻版 その他

名詞など他の言葉と一緒に使うのが基本

-뿐は基本的に他の語彙と一緒に使う言葉です。

組み合わせるのは名詞で、これで「~だけです」のような意味になります。

지갑에 남아 있는 돈이 3만원 뿐이에요.
財布に残ってるお金は3万ウォンだけです
내가 사랑하는 건 뿐이야.
俺が愛しているのはお前だけだ

また뿐そのものも名詞の仲間なので、語尾は-입니다や-이에요などにしてあげましょう。

뿐を動詞や形容詞などと使いたい場合

オフィスチェア デスクチェア 幅60cm グリーン ガス圧昇降機能 肘付き キャスター付き メッシュバックチェア 在宅ワーク 組立品〔代引不可〕-ㄹ 뿐이다の形にします。

ダイワ(Daiwa) カルディア SW 6000S-H 22年モデル スピニングリール[スピニングリール]【ミズノ】ウエーブデュエル 3 ランニングシューズ/駅伝/マラソン/シューズ 陸上/MIZUNO (U1GD2160) 04 ライトグレー×ダークグレー
私は最善を尽くすだけです
난 열심히 노력했【フランスベッド正規品】 ベットパッド 2点セット(ベッドパッド、専用シーツ) キナリ クイーン 「らくピタ 羊毛2点パック」 ベッドパッドの裏面にす
私は一生懸命努力しただけです
그냥 쉬고 OPHIR 木製ペイントラックスタンド 顔料インクボトルペイント ツールストレージ キャビネットホルダーオーガナイザー 58本のペイント用【並行輸入品】을 뿐입니다.
ただ休みたいだけですよ

こんな感じにすれば「~するだけ、~しただけ」たまゆらリン ピンクゴールド 1.8寸 高5.8総巾5.0cm

-뿐の大まかなところは理解できたでしょうか。

熱販売 希少 任天堂 ラブテスター 復刻版 その他

「~だけ、~のみ」の順番が変わる

-만も「~だけ、~のみ」のニュアンスで使いますが、-뿐と文の順番が変わります。

「~だけ」の順番が変わる?

タジマ ブルーグリーンレーザー ゼロブルー ZERO BLUE-KY ZEROB-KYSET 受光器・三脚セット저 뿐이에요.
家にいるのは私だけです

位置が入れ替わる
↓↓↓

がまかつ(Gamakatsu) グローブ ウィンドストッパーグローブ 3本切 GM7262 レッド/ゴールド L. 집에 있어요.
ハンガーラック スリム 木製 おしゃれ 北欧 キャスター付き 幅60cm アイアン スチール コート掛け 洋服掛けラック家にいます

「だけ」が文の前にくるのか、後にくるのかが異なる

つまり「~だけです」という文にするか、それともJBL STX815M 15” Two-Way, Bass-Reflex, Stage モニター/Utilityという表現にするかの違いです。

熱販売 希少 任天堂 ラブテスター 復刻版 その他

-만は文の前半に入れます。

アルフィン庇 AD-R 逆勾配ひさし D800×L900 サポートポール不要 있으면 충분해요.
僕はこれだけあれば十分です
지갑에는 카드 있고 현금은 없습니다.
財布にはカードだけで現金はありません
친구들은 다 가버렸고 우리 남았어요.
友達はみんな帰っちゃって、私たちだけが残りました

-만の後には「どうする、どうだ」を表す言葉を入れ、文を作ってあげましょう。

熱販売 希少 任天堂 ラブテスター 復刻版 その他

「~だけ」を肯定文から否定文にする

ダブルウッド ジャパン メンズベルト シンクロウ 本革日本製ベルト ディープレッド 34インチ 86cm

만から밖에に変えると?

ナナ コピー用ラベル C2i A4/2面 500枚 東洋印刷만 있어요.
冷蔵庫に牛乳だけあります

肯定文から否定文にする
↓↓↓

②냉장고에 우유밖에 없어요.
特別価格Littlite 12X-HI X-HI Series Individual Gooseneck Light by Littlite好評販売中しかありません

簡単に言うと、만の文を否定文にする時に使うのが-밖에です。

否定文にもいろいろある

-밖에は必ず否定文と組み合わせますが、否定文と言っていろいろあります。

나한테는 당신밖에 안 보여요.
私にはあなたしか見えません
전 한국어와 영어밖에 못합니다.
私は韓国語と英語しかできません
육회를 먹을 수 있는 데는 광장시장밖에 몰라요.
ユッケを食べれるところは広蔵市場しか知りません

NEC 蛍光ランプ ライフラインII直管ラピッドスタート形 40W形 昼光色 業務用パック FLR40SD/M/361セット(100本:25本×4パック)〔沖縄離島発送不可〕

ブルーノ ボルデーゼ BRUNO BORDESE メンズ サンダル シューズ・靴 Sandal Black

-뿐、-만、-밖에を上手く使って文を作り変えたりしながら、いろいろ練習してみてください。