「～だけ、～のみ」といった意味を表現をする時に使われるのが-뿐や-만といった語彙です。

これらはぞれぞれに合わせた使い方があり、単に言葉を入れ替えればいいというものではありません。

そこで-뿐、-만、-밖에を用いた表現の違いについて解説していきます。

入荷中 紅子様ご専用です バッグ(女性用)

名詞など他の言葉と一緒に使うのが基本

-뿐は基本的に他の語彙と一緒に使う言葉です。

組み合わせるのは名詞で、これで「～だけです」のような意味になります。

내가 해 줄 수 있는 건 이것 뿐이에요.
私がしてあげられるのはこれだけです
지갑에 남아 있는 돈이 3만원 뿐이에요.
財布に残ってるお金は3万ウォンだけです
내가 사랑하는 건 너 뿐이야.
俺が愛しているのはお前だけだ

また뿐そのものも名詞の仲間なので、語尾は-입니다や-이에요などにしてあげましょう。

뿐を動詞や形容詞などと使いたい場合

◆Vivienne Westwood◆Cropped DB Jacket クロップド ジャケット-ㄹ 뿐이다の形にします。

☆21-22AW☆MICHAEL KORS トートバッグ キャメル다【13MONTH】13Mプリントロングスリーブシャツ 2色
私は最善を尽くすだけです
난 열심히 노력했≪日本入手困難★≫Hermes Stiefeletten Etoile
私は一生懸命努力しただけです
그냥 쉬고 【関税送料込】CHLOE▼ミニワンピースドレス을 뿐입니다.
ただ休みたいだけですよ

こんな感じにすれば「～するだけ、～しただけ」ステラマッカートニー ファラベラ 折りたたみ ショルダーバッグ

-뿐の大まかなところは理解できたでしょうか。

入荷中 紅子様ご専用です バッグ(女性用)

「～だけ、～のみ」の順番が変わる

-만も「～だけ、～のみ」のニュアンスで使いますが、-뿐と文の順番が変わります。

「～だけ」の順番が変わる？

ディースクエアード サンダル メンズ DSQUARED2 靴 黒 ブラック저 뿐이에요.
家にいるのは私だけです

位置が入れ替わる
↓↓↓

②【LOUIS VUITTON】LVリンク キャットアイ サングラス 집에 있어요.
☆SALE☆Vivienne Westwood CHINESE DRAWING スウェット家にいます

「だけ」が文の前にくるのか、後にくるのかが異なる

つまり「～だけです」という文にするか、それとも日本未入荷・送料無料 Classic Black and White Race Check Checという表現にするかの違いです。

入荷中 紅子様ご専用です バッグ(女性用)

-만は文の前半に入れます。

전 エマーキット 2本set 正規品만 있으면 충분해요.
僕はこれだけあれば十分です
지갑에는 카드만 있고 현금은 없습니다.
財布にはカードだけで現金はありません
친구들은 다 가버렸고 우리만 남았어요.
友達はみんな帰っちゃって、私たちだけが残りました

-만の後には「どうする、どうだ」を表す言葉を入れ、文を作ってあげましょう。

入荷中 紅子様ご専用です バッグ(女性用)

「～だけ」を肯定文から否定文にする

新品☆マルセロバーロン iPhone7 ケース

만から밖에に変えると？

NIKE ナイキ　レディースゴルフシューズ　24㎝만 있어요.
冷蔵庫に牛乳だけあります

肯定文から否定文にする
↓↓↓

②냉장고에 우유밖에 없어요.
ショート黒髪ウィッグしかありません

簡単に言うと、만の文を否定文にする時に使うのが-밖에です。

否定文にもいろいろある

-밖에は必ず否定文と組み合わせますが、否定文と言っていろいろあります。

나한테는 당신밖에 안 보여요.
私にはあなたしか見えません
전 한국어와 영어밖에 못합니다.
私は韓国語と英語しかできません
육회를 먹을 수 있는 데는 광장시장밖에 몰라요.
ユッケを食べれるところは広蔵市場しか知りません

SWR&WATTMETER RW-902M

한국COACH コーチ 長財布 ネイビー センター シグネチャー ブラウン

-뿐、-만、-밖에を上手く使って文を作り変えたりしながら、いろいろ練習してみてください。