「~だけ、~のみ」といった意味を表現をする時に使われるのが-뿐や-만といった語彙です。

これらはぞれぞれに合わせた使い方があり、単に言葉を入れ替えればいいというものではありません。

そこで-뿐、-만、-밖에を用いた表現の違いについて解説していきます。

【セール】 クロノセル 美容液 2個とマスクのセット クレンジング/メイク落とし

名詞など他の言葉と一緒に使うのが基本

-뿐は基本的に他の語彙と一緒に使う言葉です。

組み合わせるのは名詞で、これで「~だけです」のような意味になります。

지갑에 남아 있는 돈이 3만원 뿐이에요.
財布に残ってるお金は3万ウォンだけです
내가 사랑하는 건 뿐이야.
俺が愛しているのはお前だけだ

また뿐そのものも名詞の仲間なので、語尾は-입니다や-이에요などにしてあげましょう。

뿐を動詞や形容詞などと使いたい場合

TRUSCOトラスコはしご兼用脚立 アルミ合金製・脚カバー付 高さ1.11m THK-120-ㄹ 뿐이다の形にします。

金象印 日本製 手押し芝刈機トラッドモアー20cm(本州・四国・九州お届け送料無料)One Little Bear MC3 2イン2アウトXLR バランス/RCAコンバーター オーディオセレクター スプリッターボックス パッシブプリア
私は最善を尽くすだけです
난 열심히 노력했出刃包丁 225mm 日本製 業務用 神田作 和庖丁 PC桂柄 出刃 225mm 安来鋼 包丁 庖丁 和庖丁 職人用 厨房道具 調理 魚屋 kdb
私は一生懸命努力しただけです
그냥 쉬고 アズワン 2-9226-05 ポリカーボネイト板PCC−101005【1枚】 2922605을 뿐입니다.
ただ休みたいだけですよ

こんな感じにすれば「~するだけ、~しただけ」ブラック 硬式用 審判 アンパイア マスク 久保田スラッガー SLUGGER クロームモリブデン中空銅製 615g平均 CM-11S

-뿐の大まかなところは理解できたでしょうか。

【セール】 クロノセル 美容液 2個とマスクのセット クレンジング/メイク落とし

「~だけ、~のみ」の順番が変わる

-만も「~だけ、~のみ」のニュアンスで使いますが、-뿐と文の順番が変わります。

「~だけ」の順番が変わる?

パトリックスニーカー 11590 メンズ WHT 39(24.5cm)저 뿐이에요.
家にいるのは私だけです

位置が入れ替わる
↓↓↓

サンゲツ オーダーカーテン AC5434〜AC5435 巾200×丈181〜200cm(2枚入) LP縫製仕様(形態安定加工) 約2倍 3つ山ヒダ 집에 있어요.
ライター ジッポー Zippo 2125 Red Shoes Woman in Lingerie Black Matte Lighter家にいます

「だけ」が文の前にくるのか、後にくるのかが異なる

つまり「~だけです」という文にするか、それともプラスチック 紙ベーク 切板(茶) 板厚 5mm 400mm×400mmという表現にするかの違いです。

【セール】 クロノセル 美容液 2個とマスクのセット クレンジング/メイク落とし

-만は文の前半に入れます。

エヌドット N.  シャンプー 750ml トリートメント 650g セット モイスチャー 詰替え 있으면 충분해요.
僕はこれだけあれば十分です
지갑에는 카드 있고 현금은 없습니다.
財布にはカードだけで現金はありません
친구들은 다 가버렸고 우리 남았어요.
友達はみんな帰っちゃって、私たちだけが残りました

-만の後には「どうする、どうだ」を表す言葉を入れ、文を作ってあげましょう。

【セール】 クロノセル 美容液 2個とマスクのセット クレンジング/メイク落とし

「~だけ」を肯定文から否定文にする

チェスト カウンター下収納 四段チェスト 30cm幅 ホワイト色

만から밖에に変えると?

Veterinarian Dress-Up Set 獣医ドレスアップセット♪ハロウィン♪サイズ:One-Size (3-6 years) [並行輸入品] 並行輸入品만 있어요.
冷蔵庫に牛乳だけあります

肯定文から否定文にする
↓↓↓

②냉장고에 우유밖에 없어요.
(まとめ) コクヨ NC複写簿(ノーカーボン)3枚注文書(請書付き) B6タテ型 8行 50組 ウ-338 1冊 〔×30セット〕[直送品]しかありません

簡単に言うと、만の文を否定文にする時に使うのが-밖에です。

否定文にもいろいろある

-밖에は必ず否定文と組み合わせますが、否定文と言っていろいろあります。

나한테는 당신밖에 안 보여요.
私にはあなたしか見えません
전 한국어와 영어밖에 못합니다.
私は韓国語と英語しかできません
육회를 먹을 수 있는 데는 광장시장밖에 몰라요.
ユッケを食べれるところは広蔵市場しか知りません

F FADVES Women's Pillbox Calot Hat Formal Vintage Wedding Tea Party Fa

シマノ(SHIMANO) PEライン オシア EX8 コンセプトモデル 300m 1.2号 27lb マルチカラー PL-078L 釣り糸

-뿐、-만、-밖에を上手く使って文を作り変えたりしながら、いろいろ練習してみてください。