「~だけ、~のみ」といった意味を表現をする時に使われるのが-뿐や-만といった語彙です。

これらはぞれぞれに合わせた使い方があり、単に言葉を入れ替えればいいというものではありません。

そこで-뿐、-만、-밖에を用いた表現の違いについて解説していきます。

【お買い得!】 雨対策 サイドベルト 長ぐつ 柔らかい 完全防水 レインブーツ ロングブーツ 軽量 農作業 レディース 長靴 キャンプ 通学 通勤 アウトドア ガーデニング レインシューズ サイズ:23.0cm

名詞など他の言葉と一緒に使うのが基本

-뿐は基本的に他の語彙と一緒に使う言葉です。

組み合わせるのは名詞で、これで「~だけです」のような意味になります。

지갑에 남아 있는 돈이 3만원 뿐이에요.
財布に残ってるお金は3万ウォンだけです
내가 사랑하는 건 뿐이야.
俺が愛しているのはお前だけだ

また뿐そのものも名詞の仲間なので、語尾は-입니다や-이에요などにしてあげましょう。

뿐を動詞や形容詞などと使いたい場合

〔純正品〕 EPSON エプソン トナーカートリッジ 〔LPC3T33KPV KX2 ブラック/2本パック〕 環境推進トナー激安 セール-ㄹ 뿐이다の形にします。

Cute Corgi Dog Face with Sunglasses Wearable Hooded Blanket Soft Warm Throw Blanket Robe Cloak Wrap For Bed Sofa Bedding 60"x80"パナスミニクリーナーセット 美顔器 磁気クリーナー 家庭用 空飛ぶマスク プランドゥシー・メディカル
私は最善を尽くすだけです
난 열심히 노력했Photharp SP-200 ブラックインクカートリッジ6個 交換用 Star Micronics SP200 SP-200BK SP-500 SP
私は一生懸命努力しただけです
그냥 쉬고 ライオン事務器 クリアーブック(エール)A4タテ 20ポケット 背幅14mm ブルー CR-20A 1冊 〔×30セット〕〔送料無料〕을 뿐입니다.
ただ休みたいだけですよ

こんな感じにすれば「~するだけ、~しただけ」Wrangler Authentics Men's Classic 5-Pocket Regular Fit Jean,Black,35x32

-뿐の大まかなところは理解できたでしょうか。

【お買い得!】 雨対策 サイドベルト 長ぐつ 柔らかい 完全防水 レインブーツ ロングブーツ 軽量 農作業 レディース 長靴 キャンプ 通学 通勤 アウトドア ガーデニング レインシューズ サイズ:23.0cm

「~だけ、~のみ」の順番が変わる

-만も「~だけ、~のみ」のニュアンスで使いますが、-뿐と文の順番が変わります。

「~だけ」の順番が変わる?

特別価格HUNSN Firewall, VPN, 1U Rackmount, Mikrotik, Network Appliance, Intel Celer好評販売中저 뿐이에요.
家にいるのは私だけです

位置が入れ替わる
↓↓↓

(業務用2セット) brother ブラザー工業 文字テープ/ラベルプリンター用テープ 〔幅:36mm〕 TZe-261 白に黒文字 집에 있어요.
MARVEL マーベル レジェンドシリーズ ファルコン&ウィンター・ソルジャー U.S.エージェント 6インチ アクションフィギュア F 並行輸入家にいます

「だけ」が文の前にくるのか、後にくるのかが異なる

つまり「~だけです」という文にするか、それともBang & Olufsen ワイヤレスイヤホン Beoplay H5 AAC対応/防塵/防滴/通話対応 ローズ【国内正規品】という表現にするかの違いです。

【お買い得!】 雨対策 サイドベルト 長ぐつ 柔らかい 完全防水 レインブーツ ロングブーツ 軽量 農作業 レディース 長靴 キャンプ 通学 通勤 アウトドア ガーデニング レインシューズ サイズ:23.0cm

-만は文の前半に入れます。

【送料無料】 フクダ精工 FKD AC-RH 45°x70x6x25.4 右刃シングルアングルカッター 있으면 충분해요.
僕はこれだけあれば十分です
지갑에는 카드 있고 현금은 없습니다.
財布にはカードだけで現金はありません
친구들은 다 가버렸고 우리 남았어요.
友達はみんな帰っちゃって、私たちだけが残りました

-만の後には「どうする、どうだ」を表す言葉を入れ、文を作ってあげましょう。

【お買い得!】 雨対策 サイドベルト 長ぐつ 柔らかい 完全防水 レインブーツ ロングブーツ 軽量 農作業 レディース 長靴 キャンプ 通学 通勤 アウトドア ガーデニング レインシューズ サイズ:23.0cm

「~だけ」を肯定文から否定文にする

ハイドロテック ハイキングシューズ ウォーキング メンズ ブラック 26.0 cm 3E

만から밖에に変えると?

和皿・洋皿 有田焼 青花 後姿 正八角7寸皿만 있어요.
冷蔵庫に牛乳だけあります

肯定文から否定文にする
↓↓↓

②냉장고에 우유밖에 없어요.
(まとめ) プラス 針なしホッチキスペーパークリンチ 6枚とじ ホワイト SL106NB 1個 (×30)しかありません

簡単に言うと、만の文を否定文にする時に使うのが-밖에です。

否定文にもいろいろある

-밖에は必ず否定文と組み合わせますが、否定文と言っていろいろあります。

나한테는 당신밖에 안 보여요.
私にはあなたしか見えません
전 한국어와 영어밖에 못합니다.
私は韓国語と英語しかできません
육회를 먹을 수 있는 데는 광장시장밖에 몰라요.
ユッケを食べれるところは広蔵市場しか知りません

トラスコ ブルーターピーシート#3000 幅5.4mX長さ9.0m (1枚) 品番:TP-5490

PreSonus Studio 1824c 18x20 USB Type-C Audio/MIDI Interface + SR360 Over-Ea 並行輸入品

-뿐、-만、-밖에を上手く使って文を作り変えたりしながら、いろいろ練習してみてください。